Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
(Episode 6)
He has grown into such a compassionate man.
He's continuing the good deed started by his parents.
I'm impressed.
You disappeared, So Joon.
I met you living in the winter of next year.
You said that I disappeared...
and that we lost contact with each other,
but you seemed a little off for some reason.
March 25, 2019. The last day of my life.
Will Ma Rin and I be able to avoid the accident?
Myself in the future who holds the answer has disappeared.
First, I need to find out why I vanished.
Call me as soon as you see this note.
What are you doing here? Why aren't you going inside?
I was waiting for you.
I feel like this place is still yours.
I don't want to go inside alone for some reason.
Should I put up a sign that says "Cutie's Residence"?
I just wanted to wait for you.
(Tomorrow With You)
- A strange truck arrived. - Honey!
- Hurry up. - The truck was filled with...
- Is something wrong? - Come on and watch the news.
- News? - It's important.
The truck was filled with 500 sacks of rice.
An anonymous philanthropist has been sending gifts...
- for 12 years. - Do you know that person?
- He does it every year. - Well...
he's just so great.
We have no idea who he is.
I wanted to watch it with you.
We will distribute it to people who are in need of help.
Goodness.
He could boast to those civil officers for spending money.
But his mouth is sealed tightly.
What an amazing person.
Next news.
Wouldn't he want to come forward?
It's a human instinct to want to be praised for doing a good deed.
He could be true to his instinct.
You're enjoying it so much.
It's not even a big deal.
Does he think it's not a big deal?
Does he have a humble mind that it's not much?
What a humble man.
What's up with you?
Calm yourself down.
Stop criticizing me.
That makes me feel like I'm being controlled.
All I am saying is that you should be considerate of my ears.
You know I don't think before I speak.
I sometimes regret saying things after I say them.
That's not what's important.
I'm so moved by that news.
Those people who secretly help others...
make me think...
that they are just like Batman.
Batman protects Gotham City,
and those people protect Korea.
Let's sleep. I want to lie down.
Shall we?
Okay. Let's sleep.
You must be so tired. You work so hard.
But is it really necessary to hide his identity?
What?
I'm talking about Batman.
Every man shapes his own destiny.
Why would people hate bats?
They look really cute up-close.
People think they are dreary and unpleasant...
because they live in hiding in caves.
Don't people hate them because they are disloyal animals?
Why would you say they're disloyal?
They're close with both birds and rats...
since they're friendly animals.
That's a prejudice.
You're saying they should either have wings or legs.
That's what you are saying.
I don't know why I have to understand bats...
when it's hard enough to understand just you.
Well,
I'm just saying Batman doesn't have to hide like he does.
He must want to reveal himself, and he must be really lonely.
I feel bad for him.
If Batman had a wife,
he could tell her that he's Batman...
and badmouth Joker together.
He could live a normal life.
He could tell his wife anything, you know?
Are you sleeping or pretending to sleep?
You could tell me everything
You are amazing.
You're a good man.
Good night.
Let's just look for another model.
I will find you a model right now.
It's okay. It's okay.
But it's not okay with me. Why do you say it's okay?
You know how much I hate taking pictures.
Let's see who's there.
Before we got married, you modelled for me...
even though you hated it. You let me take some pictures of you.
Have you changed after we got married?
- That's... - Is it because you already have me?
Are you going to change more?
Is that it?
No. No.
Okay. Let's go.
Let's do it.
I won't do it. Let's go home.
Don't mind me. Just enjoy shopping.
I'll take pictures of you.
We could go to a mountain, beach, or even Han River.
There are so many places to take pictures.
You're using the photoshoot as an excuse...
to make me groceries, aren't you?
It's like catching two birds with one stone.
Please put that down. Stop taking pictures of me.
Let me take just one picture.
I can't do it.
Just one.
- Ma'am. Hello. - Hello.
How much is that hairtail?
What?
That hairtail.
This is mackerel, and that is hairtail.
You can't even distinguish mackerel from hairtail.
Goodness, you are so cute.
But you put pork in seaweed soup.
Honey.
You couldn't distinguish dates from chestnuts.
I guess you can't distinguish mackerel from hairtail either.
I told you. I'm terrible when it comes to fresh ingredients.
Yes, this is my kind of food.
Let's see what's in it.
What is this? Are you posing?
Yes. So hurry up and take the picture.
That's good enough, right? All right.
Do you have to keep going?
You're driving me crazy.
By the way, this is really awkward.
I can't manage it even with my thick face.
My front face looks nice,
so take some pictures from the front.
I can't do it. This is too awkward.
Stop taking pictures and let's do some shopping.
What are you doing, Ma Rin?
I'm just...
looking at you.
I want to see which man I bet my life on.
I'm just looking.
This is too awkward. Please stop it.
Stop.
Please stop.
I once said this to a photographer who looked down on me.
"I want to take pictures because what you see is not everything."
What you see is not always real.
Everyone has something hidden.
I want to capture reality...
in my photos.
I want to keep taking pictures of you.
Do you really want to take pictures of me?
Yes.
Were you such an easy girl?
I won't give it to you.
Make sure the ones you took don't violate my portrait rights.
What? Stop playing hard-to-get.
How can she put pictures of her husband on her portfolio?
Does she think it's social media?
- This is her husband? - Yes.
There are photos of other people in the back.
Most of her works are portraits.
I think her works have sense of warmth, and she suits us well.
I know, right? See?
Don't jump to conclusions.
- Flip to the next page. - Okay.
It's nice.
Forget it. There's nothing to see.
Why did you bother to do this?
You should tell her that she didn't get the job for being clueless.
Mr. Cheon is too softhearted to say it.
I could take better pictures with my phone.
Excuse me.
Hello.
Hello. Welcome.
- Have a seat here. - Okay.
What brings you here?
I called her.
I asked her to come in and talk with us.
Long time no see.
I'll say.
Hello, I'm a photographer, Song Ma Rin.
Hello. I am Cheon Min Joon.
I see you were looking at my photos.
Yes, they look great.
There were too many personal photographs in your portfolio.
It frustrated me quite a lot.
I don't even have anything else to say about it.
I feel bad you had to come all the way here, but...
What I read on Happiness' website resonated with me.
Some people can't even eat with their family...
because they don't have a home.
Families that have to live apart due to unfortunate circumstances.
Happiness is an organization dedicated to helping those people.
So?
That's why I chose "people" as the theme of my portfolio...
and included photos of the person I love.
If I'm given an opportunity to work for Happiness,
I don't want to just take photos of the houses themselves...
but show families who are happy because they can be together...
as well as others who are like that.
That's the theme...
I'd like to explore through my work.
I can totally understand what you're trying to do.
I can't.
Shaking your legs like that will drive away your good luck.
(Namyeong Station)
Honey, Honey. Where are you?
Me? I'm at work, of course.
Then I'll come now. Meet me for a few minutes.
I have good news.
I have to go into a meeting now.
Not even for a few minutes?
No, not now.
I get to donate my talent now.
I've landed an opportunity to take photos for Happiness.
What? Happiness?
I see. Thanks for sharing the news.
I'll see you later at home. Bye!
What was that about?
He sounded like a kid.
I just told him that I'll be working here.
I thought he'd be surprised, touched or happy.
Shouldn't his reaction have been one of the three?
How can he hang up like that? How childish.
- You're still... - My goodness.
Sorry. You're still here.
Yes. I was just about to leave.
Did the talk go well?
- Yes. - How about...
we go for tea together somewhere?
Sure, I'd love to.
I know of a cafe with a nice terrace.
Let's go.
To tell you the truth, I've been...
a little worried thinking that I shouldn't have brought it up.
The relationship between So Joon and Happiness.
Before he could tell you about it himself,
I revealed it all to you. I feel like I've made a mistake.
Did it hurt your feelings?
I was a little surprised.
To be honest, I didn't even know anything about his parents...
until you told me about them.
Is that right?
I don't know why he keeps it even from me.
I do feel a little confused,
but it must be difficult for him to bring it up.
Others might not get it, but I can understand.
I'm actually...
a survivor of the Namyeong Station accident as well.
There was an article about it recently, too.
I guess you didn't know.
I had no idea.
I see.
Anyway, So Joon has overcome everything...
and is living a compassionate life.
I'd like to help in any way I can.
All right.
I'm so happy that we'll be working together.
I really like your photos.
Thank you.
By the way, are you the only one...
who knows So Joon's secret?
Oh, that?
What about Ki Doong and Se Young?
None of his friends knows, right?
I mean, he couldn't even tell me.
His friends probably have no idea, either.
Right, they probably don't.
Gosh, I can't wrap my head around this.
Goodness.
Hey, Ki Doong. It's me, So Joon from the past.
I have to ask you something. Call me.
It took me three years...
to be able to somewhat enjoy the discomfort and pain...
that I experience when I travel in time.
For me to be able to travel to the day I want to visit,
it took exactly three years.
Those three years were extremely tough.
That's why I don't take the subway more than twice a day.
However, it looks like today will have to be an exception.
Exactly when and why did I disappear?
I must travel through time to search for clues...
that can help me trace myself.
Found it.
Who is Doo Shik?
Why did he teach me how to travel in time?
Why did he approach me?
Managing Director Kim Yong Jin?
I'm just going to use a relief driver service.
You may leave for the day.
Then I'll leave your car key at the counter.
- All right. - Have a good evening.
- You, too. Good work today. - Thank you.
I'm so grateful that I get to leave early.
All right.
Whom is he meeting so secretly?
Hello.
- I'm Kim Yong Jin. - Yes, hello.
I know you're a busy man. Thank you for coming all the way here.
Thank you.
Sorry, I don't have business cards.
Frankly, I was surprised to get a call from you.
So you're one of Mr. Yoo's investors.
Right.
We met briefly at his office a few days ago.
- Yes, I remember. - Right.
Can we let loose a little?
Who knows? We'd make good partners.
Mom, I understand everything you said.
No, there's no need to be sorry.
I can't afford to pay for Ki Young's college tuitions.
Your asking me to help him is just weighing me down.
No, don't be sorry because I'm not going to do it anymore.
I'm hanging up.
Why didn't you answer my call?
- You called? - Dozens of times.
But you ignored it in the other world.
Did you even call me in the other world?
Don't call me because I don't want my life to be messed up.
Again, I want to lead...
an easy and normal life. You know that, right?
I did that only once today because I had an urgent business to attend to.
Do you have anything I can take for a migraine?
No. Why? Does your head hurt?
I'm just tired.
I guess I took the subway too many times today.
Don't mind me and do your thing.
- I'll go after I get some rest. - Hey, Ma Rin is...
You can't hide it from her forever. It's making you uncomfortable too.
Do you really have to hide it?
Who knows? She might actually like you more.
It's not as simple as you think.
It may be simple for all you know.
If she finds out that I can travel to the future,
she'll want to know about our future too.
You can talk your way out of it.
Well...
Our future doesn't look that promising...
for me to talk my way out of it, Ki Doong.
It seems the date I went missing was November 30.
Why did I disappear leaving Ma Rin behind?
November 30.
I have less than three months left.
Honey?
- You're home. - Hi.
Where were you during the day?
- What? - You just hung up on me.
I was probably in a meeting.
- Gosh, what's that? - I took it out of...
the storage room to use it.
- It's cute. - I didn't know we had this.
You don't know what you have at home?
Well, I have many researcher friends, you know.
Is this from one of your researcher friends?
This is so interesting. When I throw garbage,
it fetches like a dog.
Hang on.
Here it is.
Look.
Eat this one too.
Aren't you going to rinse?
It's a little embarrassing to spit it out in front of you.
You go first.
This doesn't look as lovely as it does in movies.
I told you. We don't have to brush our teeth together.
Why don't you say anything about my working at Happiness?
I thought you're helping them just this once.
Well, that's true.
Do your best and do not cause any trouble.
Why would I cause trouble?
You know,
I want to keep working at Happiness.
The CEO is such a nice person.
You mean, Se Young's father?
Yes. He's a very nice person.
Did he tell you anything else?
Like what?
Never mind.
What about you? You have anything else to tell me?
Well...
If I disappeared into thin air overnight,
what would you do?
Isn't it obvious? I'd wait for you.
Why do you want to know?
I just got curious.
Ma Rin.
Let's live happily together forever.
Even if you get mad, disappointed,
or get sick of me,
always stay by my side...
like we were destined together.
I will. Do you like me that much?
If you vanish before my eyes,
I might go crazy.
You've already gone crazy.
You've been smitten by Piggy.
Did I just call myself Piggy? Gosh.
Hi. Where's Piggy?
She can't come because she has something else to do.
Why didn't you tell me? I canceled my appointment with a dermatologist.
I shouldn't have come.
Why are you so eager to see Ma Rin these days?
She's obviously doing this for her husband.
- What? - Isn't that what you're doing?
Ma Rin's husband is the CEO of her husband's company.
- Oh, right. - What a twist of fate.
I just want to clear the air since I'll be seeing her more.
And by the way,
think with that brain of yours.
If Mr. Yoo was a sane person...
I mean, he's wealthy, handsome, and young.
Why would he marry someone like Piggy?
There she goes again.
The rumor about their mysterious marriage spread all over the place.
No one knows about his family, background, or acquaintances.
He must've been grown up abroad.
No, he didn't.
He showed up from nowhere one day...
and raked in money.
No one knows where he's from.
No one knows anything about him.
Isn't it strange?
This is the plan for the brochure.
- Read it and come up with an idea. - Okay.
Have you ever worked this way before?
I once worked for magazines for pets and gardening.
I think I know how to do this.
You have lots of experience.
I think we can go with the concept you had last time...
about people.
Ms. Song?
Sorry. It's actually my first time someone called me that.
I'll do my best this time.
I'll help you a lot too.
- I'm looking forward to it. - Please go over it.
"Happiness..."
You came.
Hi.
Ms. Song.
I'm doing something here. Can we talk later?
Gosh.
How about a drink with me today?
You seem to have a misunderstanding with me.
- It's because I get shy with... - I get shy with strangers.
That's why you felt uncomfortable with me around.
- I have nothing to feel... - You don't have to feel that way.
Let's be honest.
You have a beef with me, don't you?
I know you hate me.
You saved my name as Piggy in your cellphone too.
I took a peek at it last time.
Even so, how can you be so blunt?
Are you trying to pick a fight with me?
I thought you wanted honesty.
You don't have to be if you're embarrassed.
As I've gotten many malicious comments about me,
I don't get hurt by people who hate me.
It's true that I don't like you that much.
What?
Don't you want to know why I hate you?
Not at all.
I'm not interested in people who hate me.
Let me join you.
I didn't brag.
Who did I...
- Se Young. - That crazy...
Se Young.
Se Young!
- Gosh. - Hey, So Joon.
How much wine did you drink?
Hey, are you all right?
Where did Ma Rin go?
- Did she go to the restroom? - Take her with you.
- What? - Get her out of my sight.
Hey, are you...
- Where did she go? - Come to your senses.
Did she leave? Did she leave?
- What? - Did she go home?
I'm sure she went home. I will go look for her.
Hey, you...
you don't usually get drunk. Why did you drink so much?
Are you all right?
Don't touch me.
You're married.
Don't touch her. How dare you touch her when you're married?
- Ki Doong. - Goodness.
- She... - What's wrong with her?
How much wine did they drink?
- Se Young, are you okay? - Goodness.
She's completely drunk.
I need to go look for Ma Rin.
- Okay. - Anyway, Mr. Kang,
you can get her home safely, right?
Of course, Sir.
I will trust you.
Look how good-looking you are.
Have a good night, Boss.
Why do we live like this?
Please take good care of Se Young.
I've been living like this my whole life.
Hey, are you okay?
Wait. Wait. Wait.
I am sorry.
She was getting...
She was getting on my nerves.
I don't know how to put it in words,
but you know when someone drives you crazy, right?
Gosh, she's no ordinary girl.
Right. She's no ordinary girl. How can she beat you?
I missed a good show, didn't I?
Hey, when did I say she beat me?
All right.
Right. You're on her side now.
- What are you talking about? - Forget it.
Are you okay?
Hey, So Joon,
why did you marry Piggy?
She's really strange.
She looks like someone who would eat you alive.
How many times do I have to tell you?
Do I look like So Joon?
Thank you for that, but I am not So Joon.
You have a terrible taste in women.
Hey, look at me.
Aren't I better?
- Look at me. - Yes, you are the best.
Let's cut down the drinking a bit.
You drink every day these days. That's not very good.
You have to at least be able to recognize people.
So?
Are you...
happy with her?
Are you dying of happiness?
You jerk.
Honey.
Are we playing hide and seek?
I've always wanted to play hide and seek at home.
I'm going to find you.
I found you!
You're not here.
Then...
I found... No.
Where did he go?
Honey, you can't do this.
I...
Goodness. Were you cleaning?
You're my family now.
Come here.
I will cherish you from now on.
Come here my darling.
Wait.
I... I prepared a magic trick for you.
Look.
It's the king of coins.
No, you can't fall.
I will throw it for you.
Get it.
Gosh.
It went inside.
No.
I am sorry.
Goodness.
What's this?
This guy became a president?
Is he running for presidency?
This is a conspiracy.
Ma Rin.
Why won't you pick up your phone? You made me worried.
Honey.
Something strange happened.
Did a coup happen in our country?
Did they change the president?
What are you talking about?
You're completely drunk.
No.
It says here that he got elected as a president.
- Look. - You must be really drunk.
Give it to me. Let's see.
It doesn't say he's elected. It says, "Will he be elected?"
Do you see it? "Will he?"
"Will he get elected?" It's a question mark.
That's what it says.
Really? I can't see it.
The election wasn't even held. This doesn't make any sense.
No. I saw it.
It says he got elected!
And there's a question mark. How many fingers do you see?
- Five. - There are four.
You're so drunk, and you're seeing things.
Would I be scared or not?
Were you such an inconsiderate person?
Are you scared of me?
I am scared of Korea.
Let's sleep. You should...
You have to sleep.
You look the prettiest when you are asleep.
You smell like alcohol.
It's raining.
Why did he lie?
It says here, "Will he be elected?"
Do you see it? It says here, "Will he be elected?"
"Will he be elected?" There's a question mark.
What does it mean we have a new president?
I can't understand no matter how hard I think.
Am I really still drunk?
No.
I never get blacked out.
It's strange.
Take it. You will need it.
There was no rain in the forecast.
It might rain by chance.
It's so fascinating.
How can you be more precise than the weather forecast?
What's this?
My friend is a researcher at a ramyeon company.
No.
His researcher friend gave it to him.
A researcher friend?
He doesn't have any researcher friend.
No.
I can't lose my mind.
What are you doing there?
What?
Why are you outside?
Are you scared of the lightning?
No.
Why are you speaking to me as if I'm a stranger?
Come in. Let's sleep.
The newspaper was from this winter. I saw it clearly with my eyes.
Are you saying...
So Joon time-travels or something?
Did he bring it from the future?
I'm serious right now.
I'm sorry.
He's running a business, so he can know a researcher.
It could be his client too.
He must have reasons.
I must be overreacting. I tried to think like that.
I had to think like that.
It's hard to pin-point.
But it feels like he's hiding something.
I think he has too many secrets.
I thought he was Batman,
but he might actually be Hong Gil Dong.
I hope he hasn't been donating money by doing something bad.
What are you talking about?
I don't know either.
So Joon keeps making me feel strange.
You were always a bit peculiar.
But since you mentioned it,
Geon Sook...
mentioned that your husband is an enigma...
in the business world.
She spreads rumors about my dear husband, too?
She thinks your expedited wedding is odd to begin with.
You don't have to mind her blabbering.
Are you upset?
No.
I always found it strange, too.
Gosh. You sure have a lot of suspicions.
Just ask him directly if you're curious about something.
You're married. Why keep it pent up?
I can ask him, right?
If Batman and Hong Gil Dong were drowning,
who would you save first?
In other words, who do you prefer?
- Hey there, Mr. Yoo. - What's the matter?
- It's time to eat. - Gosh.
Oh, I forgot I wasn't allowed to say that.
My apologies, Sir.
Please be sensible and internalize your thoughts.
Yes, Sir.
Did you see the announcement this morning, Sir?
The Ministry of Land has announced that construction...
has been completed for 7,000 families to move into Dongseong.
Speaking of which, I've already prepared for a business trip.
It seems like you're serious about making things happen, Sir.
- Can I help you? - Can we have a moment?
Aren't you going to say hello to Mr. Wang?
Why you...
He can't do that. I'm still the CEO.
Anyways, watch what you say.
Yes, Sir.
Did I upset you in some way?
Did I disappoint you?
Why did you act without consulting me?
- Did you think I'd thank you? - Oh, that...
Why are you sending money to my family without telling me?
I thought Ki Young wanted to attend graduate school.
I overheard your conversation over the phone.
Did I ask you? Did I beg you for money?
Do you feel like some kind of a smug vigilante?
I'll pay you back. Don't do something like that ever again.
Hey, I'm part of your household, too. Remember?
Just consider it a family favor.
It must be easy.
Sending Ki Young to grad school must seem like a piece of cake.
It's enormously stressful to us,
but it should be so easy for you.
Thank you for tossing some charity our way,
but it's very distasteful.
Are you laughing? Did you just laugh?
You seem overly serious for a change.
Don't be like that. We're like brothers.
Gosh, it's so frustrating.
I understand that it must be difficult and uncomfortable.
That can't make me feel smug.
I didn't want to hurt your feelings, so I tried to look out for you.
But was it right for me to feign ignorance?
We're talking about your brother here.
You really make me speechless, So Joon. I hate this.
- Come on now, Ki Doong. - Stop that.
- Don't be like that. - Please, stop.
- Hey, chin up. - Stop that.
All right then. Then Ki Doong,
let me ask you a favor.
This coming third of December,
let's gather at your house.
What for?
I'd like to reveal everything now,
but I'd rather not complicate your life just yet.
There's something I must ask you.
No matter what, please stay home that day.
I'll explain everything then.
Why are you opening the door so late?
Don't you think we've gotten so close lately, Mom?
Oh, my. Is So Joon not home yet?
I wanted to eat dinner with him.
Next time, give me a call before coming.
You're my mom, so I don't mind,
but for So Joon,
arriving without notice can be a bit unnerving.
Do you think so?
Then should I move in,
- so we can all get closer? - What?
Of course I'd like to live alone as a free woman,
but there are hollow rooms here.
Who else can fill the vacancies?
Why do you think I left the house at 20 despite having no money?
Was it because you were immature?
Wrong.
Because I raised you to be independent?
Why are you suddenly pretending not to know?
Let's not waste time blabbering.
Please go home early today.
I have a lot to discuss with So Joon.
There's something I must ask you.
No matter what, please stay home that day.
I'll explain everything then.
This coming third of December, let's gather at your house.
(Future, December 3, 2016)
You've really arrived.
You know who I am, right?
Yes, we promised to meet today.
Meeting you like this is so awkward.
- Have you been well? - Of course.
I've disappeared, Ki Doong.
Yes, I know that would eventually bring you here.
What happened to me?
What happened?
Don't worry too much. There wasn't an accident.
It's nothing like that, right?
- But how come... - You...
went overseas.
You broke up with Ma Rin.
- What? - After you got married,
you didn't get along very well.
That doesn't make sense. We were newly wed.
Hey, you can't treat a good friend like this.
I'm sorry, So Joon.
The fact that I'm a time traveler...
Did Ma Rin find out?
I'm not too sure about the specifics.
All I know is that...
you left to go overseas after your broke up.
You and Ma Rin never even reported your marriage officially.
Where overseas did I go?
I don't know.
You never kept in touch.
Hey...
Are you sure you're not misinformed?
This isn't a prank, right?
There's no way I'd behave like that.
Like you've said,
even if Ma Rin and I were on bad terms,
there's no reason for me to just go under the radar.
- There's a reason why I can't. - So Joon,
I'm very sorry to tell you this.
Even if you go back now, make sure to leave Ma Rin.
It's for the sake of everyone involved.
This is all I can tell you.
Stop spewing nonsense.
He's late...
without a word.
Is So Joon sleeping away today?
Are you planning on sleeping here?
He called.
He left to speculate some property out of town.
Is that so?
Then I'll need pajamas.
Are you really sleeping here?
Gosh, why would you sleep alone in such a big house?
That thing is scary.
It's pretty handy when I'm outside.
The last train has departed.
Why would I look at this? No one's going to call me.
Are you hurt, Miss? Are you all right?
I'm all right. Thank you.
Hold on a moment.
I've seen you somewhere.
You seem familiar.
You're Piggy. Hey, Piggy!
Hey, Piggy!
- What's with you? - Leave quietly.
What's your problem?
Gosh.
Where are you?
Nothing is wrong, right?
Come home safely. I'll stay up and wait for you.
How can he spend the night without contacting me once?
I refuse to sadly wait.
All right.
The weather is amazing.
Seeing you now reminds me of my younger days.
I was just like you.
I've seen all your photos. Are you sure?
Yes, underneath all my flabby layers.
You're always a dear part of me. I'll get going.
Oh, my. Son!
Hello, there.
- How was the speculation? - Hello, Mother.
You work so hard that you can't even come home.
I respect you so much.
Thank you, Mother. I'll go see Ma Rin now.
Sure, but one thing.
Think of your health and rest at home.
It worries me, okay?
Yes, Mother. Please travel safely.
Ma Rin.
Hey, Ma Rin.
Oh, hello there.
- It's been a while. - Something happened.
It's okay.
You just chose not to come in. That's what freedom is.
Listen. It wasn't intentional.
Did I say something?
Just because you're married doesn't mean you can't stay out.
I don't want to scrutinize your daily life.
It's nice exercising outdoors for a change.
I'll see you at home.
Gosh.
I thought you were okay. You're not acting like it.
Why? We both get to live independently. It's nice.
I had a drink at Ki Doong's and ended up crashing.
I woke up and it was morning. What should I have done?
Don't talk.
I'm trying hard not to imagine.
I don't want to waste my life...
nagging and scrutinizing your every move.
So let's lead free lives.
Oh, right.
Should we postpone reporting our marriage?
I've heard a lot of couples wait a year or two.
All I know is that you left to go overseas...
after you broke up.
You and Ma Rin never even reported your marriage officially.
Do we have to go this far?
I've made one mistake.
I got hired at Happiness.
I'll be shooting starting next week.
I'll be working at Happiness.
Yoo So Joon.
Do you really not have anything to tell me?
I heard you found that organization.
I didn't think I had to mention that.
If I really wanted to hide it, I wouldn't let you work there.
I hoped that you'd tell me.
I thought I was important enough to you to hear it.
I have so many questions, but I can't openly ask.
You seem to keep secrets. I end up being wary.
Is this all that I am to you?
If I really am hiding something,
it would be because I don't want to hurt you.
Nothing good will come out of your knowing.
So you do keep secrets.
There's nothing.
No one is 100 percent honest.
Will I ever fully know you? It's not possible.
That's normal.
But what matters is that...
I continuously draw...
a picture of our happy future in my mind.
All I do is worry about the days ahead.
Why are you so angry?
I just don't like that you have secrets.
It saddens me the more I think about it.
It's simple, but I don't know what makes it so complex for you.
Are you telling me not to stress you out...
because you work so hard for our future?
- You know that's not what I mean. - No.
That's what your words meant.
You're really just treating me like Piggy.
Where are you? I'll stay up and wait for you.
Nothing is wrong, right? It's 2am, come home.
Are you at a funeral? Can you just send me a picture?
All right. Do whatever you want. I'm going to sleep, so don't bother.
I couldn't sleep at all.
Just forget what I've said.
I'm going to stop caring.
My goodness.
I did come home last night.
I've waited for so long in the cold.
Let's just emigrate. Seriously think about it.
Stop blabbering. Why all the sudden?
Everyone is emigrating these days.
How about we fulfill the American dream? Anywhere is good.
It doesn't matter? The American dream happens in the US.
You have no clue. How do you plan on emigrating like that?
But in all seriousness,
any place without cockroaches will do. I can live very well.
Geon Sook, every country on Earth has cockroaches.
Is that so?
Piggy is bothering you again, right?
Is your broken pride...
making a life in Korea too difficult?
Not really.
That's not exactly it.
You working underneath that youngling is upsetting, too.
Hey, Geon Sook.
Look at me.
I told you before.
I will get us to the top. Remember?
Look at me.
Do I look easy to you?
Are you sure you're not taking me too lightly?
What?
You're going to start a business?
Anyway,
just know that the day isn't too far ahead.
Stop the nonsense about emigrating.
A cup of coffee, please.
Make it hot.
- I'd like it dark. - All right.
How about we stash away about 10 million dollars?
That's what's immediately available.
Why are you making this proposal to me and not Mr. Yoo?
You're more talented.
What other reason do I need? I'm trying to make some money.
Sure.
I just need to keep running.
It'll be fine.
I'm sorry.
Are you really sending me crying emoticons?
Are you kidding?
I'm not joking around. I'm sincerely sorry.
Come on.
More emoticons? This must be easy to you.
No, that's not...
(That's not it. I'm seriously sorry.)
I'm not sure if a text is going to solve this.
I'm sorry.
Don't talk to me.
Where are you going?
What? I'm just going for a little...
Where are you going?
There's no dust there.
Why are you so careless?
Hey,
I asked where you're going.
I'll be gone for five minutes.
Why's he acting so mopey?
I want to smoke.
Doo Shik.
It's you, right?
What's he doing outside?
What are you doing over there?
Are you a spy?
Hey.
It is you.
It's been impossible to contact you.
What are you doing here.
I just wanted to see if you're well.
You should've called.
Have you seen the letter?
Yes, I have.
If you have, why didn't you call me?
Who's that?
Hey.
Didn't you say that my life would reset when I get married?
You said the future will change, right?
I did.
I feel like...
my future just got more complicated.
(Tomorrow With You)
I can foresee how much of a mess my future will be.
Trying to understand can make things worse.
I didn't want anything else, just you.
Your husband is cheating on you. What trust?
You have to make him pay no matter what.
By trying to change our future,
we might just be making life more complicated.
Did I get married too quickly?
Was it a mistake?
I'm a time traveler.
I can travel through time.